Nr. 400:: 29 iulie - 4 august 2010::Scris de Chioru’ Corectoru’

Lista lu’ Chioru’ - 29 iulie 2010: Oana Bimbirica, Amarildo Szekely, Ramona Stefan (Servus Hunedoara), Nicolle Ebner (Mesagerul Hunedorean), Catalin Riscuta, Mihai Raduca, Claudiu Sav (Glasul Hunedoarei), Antena 1 Deva, Ina Jurcone (Ziarul Hunedoreanului), bine-ati (re)venit!

Nici n-a inceput bine saptamana, ca Oana Bimbirica, de la Servus Hunedoara, ne-a intampinat cu greseli, chiar pe prima pagina a cotidianului. Astfel, aflam despre Consiliul Judetean Hunedoara ca si-a schimbat putin numele, in Consiliul Judetea.

Mai departe, aflam ca acelasi Consiliu (Judetean sau Judetea) a aprobat reducerea bugetului, dar asta printre virgule puse aiurea: “Consiliul Judetea (CJ) Hunedoara a aprobat in sedinta sa de la sfarsitul saptamanii trecute, reducerea bugetului cu circa 3,13 milioane de lei”.

In reportajul de doua pagini din Servus Hunedoara, Oanei Bimbirica i-au mai scapat cateva greseli: “Locatie schimbata” este unul dintre intertitlurile scrise de autoare. Þin sa le reamintesc colegilor din presa ca romanescul “locatie” si englezescul “location” nu desemneaza acelasi lucru: “LOCÁTIE, locatii, s. f.
1. Inchiriere.
Chirie platita pentru anumite lucruri luate in folosinta temporara.
Taxa de locatie = taxa care se plateste drept sanctiune in caz de depasire a termenului de incarcare sau de descarcare a vagoanelor de cale ferata sau a autovehiculelor.

2. (Jur.) Contract prin care una dintre parti se obliga sa procure si sa asigure celeilalte parti folosinta unui lucru pentru un timp determinat in schimbul unei sume de bani. [Var.: locatiúne s. f.] – Din fr. location, lat. locatio, -onis”.

Citim mai departe: “Editia din acest an a sarbatorii municipiului Hunedoara a fost un pic mai diferita data de cele anterioare”. Cred ca in loc de “data”, Oana Bimbirica a vrut sa scrie “fata”.
Bineinteles, cuvantul “locatie” se repeta si mai jos, si mai dam si peste urmatoarea greseala: “Expozitia taberelor de pictura de la Cincis a fost vernisata, sambata, de la ora 11, al Galeriile de Arta din Hunedoara”. Ce mi-e “la”, ce mi-e “al”, nu-i asa?

Mesagerul Hunedorean de luni isi informeaza cititorii din municipiul resedinta de judet ca pot beneficia de testarea gratuita a auzului si vazului, “indiferent daca sunt purtatori de aparat auditiv sau de ochelari de vedere”. Intamplarea face ca si eu sa fi primit aceste informatii si sa stiu ca mesajul nu li se adreseaza doar celor cu probleme de vedere sau de auz, ci tuturor devenilor, indiferent daca poarta sau nu ochelari de vedere si/sau aparate auditive. Sesizati diferenta? Vinovata pentru aceasta greseala se face Nicolle Ebner.

Stirea asta despre reducerea bugetului Consiliului Judetean s-a dovedit a fi problematica si pentru Nicolle Ebner. Altfel nu-mi explic de ce a pus si ea o virgula-n plus, in articolul din Mesagerul Hunedorean: “Consiliul Judetean Hunedoara a fost nevoit sa reduca, bugetul institutiei, cu 3,13 milioane lei”.

Printre buci si picioare goale, aflam din Mesagerul Hunedorean o stire de importanta maxima pentru judet: “Kerry Katona i-a dat papucii iubitului”. Cine-i Kerry Katona? Asta nu ne spune Mesagerul, dar ne spune ca dupa o discutie serioasa, blonda i-a spus iubitului ca este prea bun pentru ea, apoi i-a cerut sa plece. Ba mai mult - atentie, aici vine senzationalul! -, imediat dupa discutie, Kerry si-a schimbat statusul pe Facebook, de la “intr-o relatie” la “singura”, apoi le-a spus amicilor sai ca se simte foarte bine.
Uau, nu cred ca am fost vreodata mai plictisit decat dupa ce am terminat de citit aceasta stire.

Catalin Riscuta scrie, in Glasul Hunedoarei, despre proprietarii de cabaline “di judet”. Pe criza asta, merge si cate-o litera mancata din ziar, corect?!

“Fara pic de celulita si fara nicio vizita la cabinetul medical, dupa cum sustine chiar ea, Inna are de ce sa fie mandra”, scrie Glasul Hunedoarei. Ultima data cand am verificat, sa nu ai toate analizele la zi nu prea reprezinta un motiv de mandrie. Dar daca cei de la Glasul Hunedoarei asa vor sa-si invete cititorii, ca e in regula sa nu faci nicio vizita la cabinetul medical, cine-s eu sa-i contrazic?

Mihai Raduca si Catalin Riscuta au scris, in Glasul Hunedoarei, un reportaj cu titlul “Calatorie prin Þinutul Aurului”. N-am avut rabdare sa-l citesc pe tot, dar mi-a sarit in ochi faptul ca intr-o explicatie foto, autorii au scris “Gurabarza”, iar intr-un intertitlu, “Gura Barza”. Care o fi varianta corecta? Cand se hotarasc autorii, i-as ruga sa ma informeze si pe mine.

Ramona Stefan, de la Servus Hunedoara, nu se poate hotari asupra formei corecte a verbului “a intabula”. Astfel, intr-un articol despre un barbat care face greva foamei, autoarea ne informeaza ca acesta incearca de doi ani “sa isi intabuleze o casa”, apoi aflam, dintr-o caseta: “De doi ani, declara Alexandru Kulcsar ca, umbla pentru a-si intabula casa”. Varianta corecta este “a intabula”. Am mai spus lucrul asta, dar vad ca eu scriu, eu citesc.

De fiecare data cand urmaresc Observatorul la Antena 1 Deva ma intreb cand vor realiza oamenii din redactia acestei televiziuni ca nu este corect sa-si indemne telespectatorii sa sune la numarul de telefon afisat pe ecran daca vor sa le trimita celor de la Antena imagini filmate de ei. Iata cum suna textul (de fiecare data!): “Observatorul se incheie aici. Daca aveti imagini care ar putea deveni o stire, trimiteti-le pe adresa obervator.antena1.ro sau sunati la numarul afisat pe ecran”. As vrea sa vad cum reusesc cei de la Antena 1 Deva sa primeasca filmulete pe telefonul fix!

Amarildo Szekely ne spune, tot in Servus Hunedoara, ca “un singur militara roman a scapat cu viata din batalia de la Cherghes”. Militara?

Saptamana trecuta ziceam ca m-am saturat de titlurile care incep cu “Fara...” si nu spun nimic, iar saptamana asta am dat deja peste un astfel de titlu, in Ziarul Hunedoreanului. Autoarea stirii cu titlul “Fara zilele orasului” este... cine credeti? Ati ghicit: Ina Jurcone.

Catalin Riscuta, de la Glasul Hunedoarei, si-a uitat virgulele acasa: “La un an de la debutul noului mandat de europarlamentar, presedintele UDMR Hunedoara Iuliu WInkler a fauct un bilant al activitatii sale”. Daca presedintele UDMR Hunedoara este unul singur, numele sau trebuie sa stea intre virgule, asa: “Presedintele UDMR Hunedoara, Iuliu Winkler, a facut si a dres”.

“Turisti socati, de un magar parasutist” este titlul unei ne-stiri din Mesagerul Hunedorean. Virgula o fi bonus de la Agerpres, agentia de la care a fost preluata importanta informatie.

Claudiu Sav, de la Glasul Hunedoarei, scrie ca majoritatea liceenilor din judet aleg “o facultate aflata «pe trend»”. Nu la moda, nu in trend, ci “pe trend”. Intre ghilimele. Bine ca n-a scris “pa trend”, ca sa fie bucurestrendy pana la capat!

Cei de la Mesagerul Hunedorean i-au acordat bulina neagra finantatorului echipei de handbal Cetate Deva, pentru ca “se plange mereu ca nu este sprijinit suficient de autoritati, cu sume de bani, dar nu se gandeste ca s-au dus bani multi, pe o echipa de handbal care nu a confirmat”. Ce anume nu a confirmat?!? Asta ca sa nu mai zic de virgulele in plus, care imi confirma ca oamenii din redactia Mesagerului Hunedorean nu se prea intersecteaza cu limba romana.

Nicolle Ebner ne spune, in Mesagerul Hunedorean, ca autoritatile locale vor interzice parcarea masinilor pe “promenada” Devei: “Astfel, de luna viitoare, intra in vigoare masura “blocarii rotilor”, scrie Nicolle Ebner, uitand ca ghilimelele deschise trebuie - musai! - inchise.

Asta a fost tot.
Pana saptamana viitoare, nu uitati sa corectati bine!